Sranan , chiamato anche Sranantongo (letteralmente, "lingua del Suriname"), Taki-taki ("parlare-parlare" o "dire-dire"), o Ningre-tongo ("lingua dei neri") , lingua creola parlata in Suriname (precedentemente Guyana olandese) nel nord-est del Sud America. Lo sranan è parlato da quasi tutta la popolazione del Suriname come prima o seconda lingua, nonché da una vasta popolazione di emigranti nei Paesi Bassi. Funziona come lingua franca e come lingua nazionale del Suriname, sebbene abbia meno prestigio dell'olandese, la lingua ufficiale del paese.
Come il Saramaccan, un creolo sviluppatosi nell'entroterra della regione, le origini ultime di Sranan risiedono nelle varietà non standard dell'inglese parlate dai coloni durante il periodo del controllo inglese (1651–67). Tuttavia, Sranan si è evoluto sulla costa. Là, vicino alla capitale Paramaribo, risiedeva una concentrazione molto più alta di coloni olandesi che nell'entroterra. Anche in contrasto con l'interno, la regione costiera aveva una carenza di parlanti portoghesi.
Quando gli olandesi presero il Suriname nel 1667, decisero di mantenere il vernacolo inglese coloniale locale, piuttosto che la propria lingua nazionale, come lingua franca per la comunicazione con gli schiavi. Sranan si è evoluto gradualmente e sempre più si è discostato dall'inglese durante il XVIII secolo, anche se sempre sotto la forte influenza olandese. Poiché alcune strutture linguistiche olandesi sono simili all'inglese, lo sranan è meno divergente dall'inglese rispetto al saramaccan, sebbene entrambi fossero ugualmente influenzati dalle lingue africane parlate dagli schiavi. La questione dei contributi specifici dell'olandese, e di varie lingue africane, alle strutture di Sranan è stata appena indagata, a differenza di quelli del portoghese a Saramaccan.
Esempi di frasi tipiche in Sranan sono Mek konu gi-em moni en bai sani, dan eng sa go kir eng "Lascia che il re gli dia i soldi per comprare le cose, poi andrà (e) lo ucciderà"; Mi sa gi (bi) yu tin sensi 'Ti do dieci centesimi'; e Mi doifi frei gowe, ma mi xoluk, dati tan "La mia colomba è volata via, ma la mia fortuna è rimasta."
Questo articolo è stato recentemente rivisto e aggiornato da Laura Etheredge, Associate Editor.
